《北方的河》是张承志的代表作之一,这部短篇小说原载于《十月》一九八四年第一期,获得一九八四年《中篇小说选刊》优秀中篇创作奖。小说在刊物上发表之后,就以其独特的抒情风格、激烈的思想辩论和深厚的文化底蕴引起了当时文坛的强烈反响。笔者将从比较文学的文化研究和文学翻译的角度出发,运用译介学理论知识,结合朝译本《北方的河》中大量的朝鲜语资源,从四个方面对文本中的文化意象、语言翻译策略和译本产生的影响进行仔细分析。本文分为四大部分,共五章。第一部分是绪论,阐述了本文的研究目的、国内(包括朝鲜族文学界)对张承志的研究现状、本文的研究方法及研究意义。第二部分是《北方的河》创作、译介的社会文化语境。主要从当时的文学文化语境、小说的译介语境二个方面进行考察研究。第三部分是对译本的文化意象进行分析研究。主要从译本中的一些文化意象的遗失现象进行仔细认真的考察研究。第四部分是对译本的语言策略的译介分析,共四节。第一节是对译本的形式结构分析。第二节是译本时态的研究。第三节是对译本误译现象的分析,包括成语、熟语的误译；体词的误译；谓词的误译及语句误译的分析和漏译现象分析。第五部分是从意象和语言运用策略两个方面分析了译本的价值和意义。最后是结语部分,是对全篇内容做一综述。本文通过译介学理论知识的实践与运用,将朝译本《北方的河》置于汉朝两个不同的民族文化语境中进行比较研究。通过深入分析文本中存在的各种现象和问题,能够有助于读者理解文学作品的思想内涵,了解不同民族之间的文化差异,从而促进文学作品的传播,对文学翻译的理论研究和具体实践都会起到积极的作用。