本报告基于笔者为四名东莞市政协成员和澳大利亚阿德莱德大学计算机视觉教授Ian Reid的一次会见的交替传译实践经历撰写。在实践过程中,笔者为东莞市政协主席姚康、道滘镇镇委书记邓涛、中国邮政集团东莞分公司总经理陈大灿,吉特公司CEO赵凯斌,和Ian Reid教授提供了中英双向交替传译。本报告由四章组成。第一章总括了本次口译活动的概况,包括会议的主题、参与者、目的等;第二章阐述了口译过程,分为译前、译中和译后三部分。译前主要介绍背景知识准备,词汇表的制作,还有应急预案等,译中则描写了翻译的过程和遇到的困难,译后展示了客户反馈和自我评价。第三章为本报告的主体,笔者以释义派翻译理论为指导,就脱语言外壳的问题进行了案例分析。释义派翻译理论认为,成功的口译基于对源语的理解和用目的语再表达,应当关注意义的传达,而不是语言层面的对应。笔者选取了本次口译中最突出的问题——字对字翻译,分析了错误的原因,并提出了相应的口译技巧和策略,如释义、增译法、减译法、重组句子等。第四章为结论部分,笔者在前几章的基础上总结了交替传译中脱语言外壳可用的口译策略和技巧,并提出了将来口译任务中提高口译质量的其他建议,如做好译前准备、笔记简洁清楚、必要时询问发言人等。笔者希望通过此报告,增加对释义派翻译理论及其应用的研究,特别是脱语言外壳的方式。同时也希望此报告能帮助学生译员科学评估口译表现,合理运用翻译策略和技巧,提高口译中的语言质量。