在交替传译的产出过程中,往往会出现不当停顿的现象。不当停顿包括静默停顿与有声停顿。不当停顿的出现影响和制约了口译的整体质量,导致听众对原文的理解产生偏差,对译员的水平表示怀疑。而这种现象如果出现过多,也会对译员的心理产生巨大的压力,可能会影响之后的译文产出水准。交替传译中的不当停顿现象涉及到言语产出的过程。本文以言语内部的监控机制的外在表现以及国内外对于外语口语停顿的研究,如Zellner的停顿理论和Levelt的言语产出与修正理论等作为理论基础,以“布莱尔连任演讲辞”为例,以自身的英汉交替传译录音为分析对象,概括总结造成不当停顿的原因,并加以分类,主要有内部因素和外部因素。内部因素主要源于笔者自身,作者将从不同的口译环节进行分析,从源语听辨环节出现的问题到笔记记录处理环节产生的问题,最后是译文产出环节产生的问题,按序分析这些问题出现的原因,从而找到不当停顿产生的原因。而外部因素则分为现场环境的影响,发言人的语速,口音等,以及现场设备音量音质的影响等。外部因素对于不当停顿产生的影响比起内部因素的影响要小很多,但依然会成为制约译文质量的部分因素。笔者将结合自身在口译学习和实践过程中的领悟,按照原因的分类,一一分析应对策略,从而吸取经验,为今后的口译实践做好准备。