【摘 要】
：
无人机经历了从轻小型向大中型快速发展的阶段,其飞行空域需求增长迅猛,无人机系统交通管理规范因而受到广泛关注,国内无人机空管业务刚刚起步,仍在研究论证阶段,因此翻译国际上既有的业务概念文件正符合客观实际需要。本文是一篇翻译报告,项目原文为美国联邦航空局官方网站上发布的《无人机系统交通管理业务概念1.0》（UTM Concept of Operation（V1.0））,该文本有较典型的民航英语特点,介
论文部分内容阅读
无人机经历了从轻小型向大中型快速发展的阶段,其飞行空域需求增长迅猛,无人机系统交通管理规范因而受到广泛关注,国内无人机空管业务刚刚起步,仍在研究论证阶段,因此翻译国际上既有的业务概念文件正符合客观实际需要。本文是一篇翻译报告,项目原文为美国联邦航空局官方网站上发布的《无人机系统交通管理业务概念1.0》（UTM Concept of Operation（V1.0））,该文本有较典型的民航英语特点,介词和介词短语数量庞大,但并非都译为汉语的介词及介词短语。英语介词作用众多,可连接句子和语篇,而汉语中介词出现频率较低,许多情况下都是动词代为出现。本文从卡特福德词性转换和单位转换的理论视角出发,在完整翻译源文本的实践基础上展开,在英语源语中共统计出了2060组有效的介词及介词短语,提出在翻译介词时,可将介词保留其原词性,或通过词类转换实现翻译,如汉译为汉语动词或连词;当对介词短语进行翻译时,可对其进行单位转换,将介词短语升级为汉语分句、降级为汉语词语或保留短语形式。研究发现,源文本中的介词在译文中常以动词、连词或介词的形式出现;源文本中英语介词短语在汉译过程中发生单位转换情况较少,汉译后仍保持短语这一语言单位的占86.6%,升级为汉语句子或降级为汉语单词的占13.4%。
其他文献
教育改革背景下,地理课程标准提出了培养学生地理素养的要求。国际科学教育的改革也加强对科学素养、培养科学精神的要求,随着科学技术渗透在公民的生活的每个角落,科学知识不仅停留在科学研究层面,公众对科学知识的需求随时代发展不断增加。HPS（History Philosophy and Sociology of science）教育是在科学教育及素质教育的影响下,科学家教育在融合科学史、科学哲学、科学社会
水体中大量的重金属污染物严重危害着人类和其他生物的生存健康,也严重影响着生态环境。吸附法因为应用范围广而且操作简单被广泛认同为不错的重金属处理方法。生物质材料纤维素纳米纤维（CNF）作为一种新兴的生物质吸附材料,近年来已在重金属污染治理领域崭露头角。CNF来源丰富,通过化学改性和结构设计提高重金属吸附容量是目前CNF治理重金属污染的两个研究方向。本篇研究是通过3-缩水甘油氧丙基三甲氧基硅烷（GPT
近年来,随着我国国民经济繁荣与快速发展,国内旅游业发展迅猛,酒店业市场规模也随之不断扩大。面对日益加剧的行业竞争,酒店要想生存发展,就得依靠人力资源。但是,酒店企业人力资源管理却相对落后,特别是薪酬管理缺乏科学规范的薪酬体系设计,导致员工工作的价值无法得以体现,直接影响了酒店的健康发展。为了提升酒店的核心竞争力以及提高员工薪酬满意度,本文以TH酒店为研究对象。首先,通过文献研究法查阅了薪酬管理相关
为解决现存可回收垃圾分类方法较为低效，垃圾不能及时处理的问题，本文提出了一种基于多模型决策融合网络并实现了准确的垃圾分类。构建的决策融合网络以垃圾图像作为输入，选取经典神经网络Googlenet、VGG19＿BN、Resnet18分别作为3个决策模型，融合3个决策模型的决策分类结果作为最终分类结果，实现更为可靠、精确的可回收垃圾分类。模型的训练还加入了迁移学习与学习率衰减的技巧。经过数据集验证，与
保险行业在我国的重要性与日俱增,作为现代金融行业四大支柱之一,是金融行业不可或缺的部分,对促进经济发展、维持经济活力有重要作用,助力国家经济协调发展,维护社会和谐稳定发展。自改革开放以来,我国经济在革新与创新中快速发展,我国保险业在改革中兴起,打破了老牌保险公司独大的局面,后起的中小保险公司纷纷抢占市场,提高了我国保险公司的市场竞争力,加强了保险意识宣传力度。随着时代车轮的滚滚向前,保险行业在我国
背景:盆底功能障碍性疾病在女性中发病率较高,其中以压力性尿失禁最为多见。造成盆底肌肉受损的最常见的病因是妊娠与分娩,对于妊娠阶段产后压力性尿失禁症状,盆底肌肉训练具备有效的防治作用。现今,大多数研究侧重于产后盆底功能康复的治疗经验,随着现代科技不断发展,康复干预的时间不断提前,探索产前妇女盆底肌肉训练迫在眉睫。目的:分析妊娠期与产后初期盆底肌肉训练（PFMT）的最适时机,充分认识盆底肌肉训练对妊娠
复杂网络是由真实世界里对应复杂系统经过建模得到的一种网络结构,常见的复杂网络有金融交易网络、蛋白质网络、人际关系网络等,在数字化的时代背景下,这类网络已经成为了研究信息传播的重要工具。社团检测是研究复杂网络结构的一种常用技术,研究人员通过社团检测可以揭示复杂网络的拓扑信息,探究各群体之间以及个体之间的潜在关系,因此社团检测及其相关课题具有重要的研究价值和意义。原始的标签传播算法LPA具有简单高效的
生物质气化是一种清洁高效的生物质热转化技术。循环流化床气化炉具有颗粒停留时间长、流化气速大等特点,适用于生物质这种高挥发性的燃料,目前被广泛用于生物质气化领域。但是,循环流化床气化炉还存在炉内流场不稳定、气化效率较低等问题,所以有必要对循环流化床气化炉内气固两相流动与生物质气化反应进行充分的研究。计算颗粒流体动力学（computational particle fluid dynamics,CPF
改革开放以来，先进的企业管理理念对于推动企业持续发展和提高经济效益发挥了重要的作用，尤其对于企业财务管理工作来说更是如此。在经济新常态背景下，企业财务管理应顺应时代发展的要求，加强财务管理的转型升级，为企业的高质量发展夯实基础。为此，本文首先对经济新常态进行了阐述，其次分析了经济新常态背景下国有企业财务管理现状，最后针对问题提出了国有企业财务管理转型的策略，希望可以为实现国有企业高质量发展提供参考
近些年来,中国进入了数字经济发展的黄金时代,数字经济的快速发展,逐渐成为实现我国经济高质量发展的助推器;另一方面,我国制造业却正在遭遇“高端回流”和“中低端分流”的双重挑战。目前,探索数字经济对制造业出口的影响已经成为学术界研究的前沿领域,然而鲜有文献研究数字经济发展对出口技术复杂度的影响,相关的理论与实证研究更是少之又少。基于此,本文所要研究的是数字经济发展会对我国制造业出口技术复杂度产生何种影