本文是针对湘西苗语中汉语借词进行专题研究。目标是确定湘西苗语中的汉语借词并判断其历史层次。湘西苗语的汉语借词研究意义在于:首先,历史层次分析有利于揭示不同时期湘西苗语和汉语接触时各自的语音状况,进而可以为研究各自的语音史提供依据;其次,湘西苗语属于苗语中重要的一部分,研究湘西苗语和汉语的情况,对苗语的整体性研究意义重大;最后,为语言接触理论的研究提供有价值的参考资料。全文共分为五章。第一章绪论,主要概述湘西苗语的研究现状和研究意义、本文研究的理论背景和研究方法。第二章到第四章是文章的主体部分,以汉语语音史为参照,以中古音为基点,这三部分将湘西苗语中的汉语借词划分为近现代层,中古层以及上古层。此外,以地域临近为标准,将湘西苗语和汉语中西南官话等语言的语音特点进行比较,一一列举出汉语借词和汉语语音的对应特点,并详细指出了区分近现代汉语借词和中古借词的三条标准。第五章是对湘西苗语汉语借词进行义类分析。对湘西苗语中的汉语借词进行历史层次的分析研究采取的是以下三个步骤:首先确定语音对应,作为选择借词及确定层次的依据。音系参照是任何一种相关的语言(本文涉及到西南官话中贵阳话),还有构拟的音系(汉语近代音系、中古、上古)。其次找出尽量多的借词,以比较详细的材料为依据。最后,确定并解释主要的语音差异层次及语音对应关系,从而确定历史层次。