隐喻是外交政策规范传播的一个重要媒介,使用隐喻能够巧妙表明国家政策和立场,避免不必要的直面冲突,因而,外交政策的隐喻化建构成为国家间对话的主要形式之一。本翻译实践报告的翻译文本来源于《语言与和平》(Language&Peace)论文集中的第二部分第一篇:《外交政策的隐喻化构建》(Foreign Policy by Metaphor)。作者莱考夫是当代认知语言学研究的知名学者,他提出概念隐喻理论,认为隐喻不仅是一种修辞方式,也是一种认知方式。该论文将隐喻看作是认知世界的一种方式,认为隐喻在国际关系建构和外交政策制定中普遍存在,并集中探讨了隐喻化构建的一些相关问题,是我们全面深入理解外交领域隐喻问题的一个很好的文献资料。该文本专业性强、翻译难度大,为做到翻译准确,笔者搜集了大量背景材料,阅读了不少相关书籍,在“政治等效”理论指导下,选择了合适的翻译方法和翻译技巧对有关词汇、句子、语篇的难点进行分析,形成了此报告。本报告主体内容共有五个部分:第一章是翻译任务描述,主要对翻译文本的来源、特点和研究意义进行介绍;第二章是翻译指导理论,在该部分中,笔者对“政治等效”理论做了详细介绍;第三章是翻译过程描述,全面呈现笔者在译前、译中、译后的准备和收尾等工作;第四章是本论文的核心部分,笔者在此着重分析了词汇、句法和语篇的难点,介绍了在翻译过程中所运用的翻译方法与技巧,并以大量例子为证;第五章是翻译总结,总结了笔者对本次翻译的感悟以及以后的努力方向。本报告中探讨外交政策隐喻的翻译问题,将西方在外交政策表述方面的特点呈现给国内读者,旨在让国内相关领域的学者看到隐喻对外交政策建构所产生的影响,从而促进国内学界加强对外交政策隐喻化建构问题的研究工作。