本文是一篇汉译英翻译实践报告,所选文本来自王春光的《移民空间的建构》,作者主要介绍了法国移民的历史和温州人移民法国的历史以及法国移民给法国带来的影响。报告的主要内容包括任务描述、任务过程、文献综述、案例分析和结论五部分。笔者首先对本次翻译任务、文本内容以及任务意义进行了介绍,然后阐述了翻译过程,即译前相关背景资料查询、译中具体的翻译过程以及译后对译文的校对和反思。接着,笔者阐述了国内外学者对语义翻译和交际翻译的研究以及该种翻译理论在信息型文本中的应用。本报告的核心部分为案例分析,笔者以纽马克提出的“语义翻译和交际翻译”为理论指导,运用具体的翻译技巧分析了该翻译理论在所选文本翻译过程中的具体运用。针对原文的特征,笔者重点分析了交际翻译在翻译过程当中的应用。最后,是笔者对此次翻译实践的总结,包括本次翻译实践中的局限性、未解决的问题以及笔者的一些感想和收获,希望该文本的翻译能为之后的译者提供有价值的参考。