【摘 要】
：
无生命的抽象名词或代词充当句子主语,叫做无灵主语,是英语独特的语言现象。汉语常用有灵名词和代词担任主语,表达主观感受。英汉无灵主语的差异给英汉互译造成了一定的困难
论文部分内容阅读
无生命的抽象名词或代词充当句子主语,叫做无灵主语,是英语独特的语言现象。汉语常用有灵名词和代词担任主语,表达主观感受。英汉无灵主语的差异给英汉互译造成了一定的困难。因而,英语无灵主语的翻译具有一定的研究价值。本篇报告是基于商务文本《马来西亚经济成功故事与挑战》(Malaysia’s Economic Success Story and Challenges)的节选内容进行的翻译实践,是以原文本中的无灵主语为研究对象,探讨无灵主语在句中的翻译方法。笔者先从定义入手,在语言和思维层面比较英汉语言的主语特点,分析英汉主语的差异。根据无灵主语的类型研究将原文本的无灵主语进行分类,并参照莱斯的文本类型翻译理论,将原文本归入信息型文本,最终找到无灵主语的翻译方法,具体有照应译法、转译法、省译法、换序译法、拆译法、综合译法等翻译方法。本文结合理论和实践得出启示,为将来英汉无灵主语的翻译和研究提供参考。
其他文献
《义务教育语文课程标准(2011年)》明确提出要“培养学生广泛的阅读兴趣,扩大阅读面,增加阅读量,提倡少做题,多读书,读好书,读整本的书”。从叶圣陶先生主张“读整本书,养成读书习惯”开始,“整本书阅读”一直是语文教学研究的重要议题。“整本书阅读”教学是教师根据人教版统编本初中语文教材编写理念,指导学生阅读整本书籍的活动。由于学生对“整本书阅读”的兴趣程度不一、阅读意志普遍欠缺、阅读目的有待明确等问
目的：探讨中药配合外固定治疗股骨粗隆间骨折的临床效果。方法：将48例股骨粗隆间骨折患者随机分为实验组和对照组，均行外固定术，实验组辅以中药治疗，观察两组疗效及并发症情况。结
我国在冬季低温情况下存在大量道路结冰现象,对于沥青混凝土路面而言,道路结冰会极大的威胁行车安全和舒适性,对国民经济也会产生较大不利影响,因而对道路的融雪化冰研究具有极大的意义。在众多融雪化冰方案中,导电沥青混凝土具备除冰过程不影响交通、应用方便、时效性高、绿色环保等优点,是目前的研究热点。参考目前的研究成果,发现导电沥青混凝土的导电相材料大多数集中在石墨、钢纤维、碳纤维上,这些材料存在掺量过大、导
本文以诺思罗普·弗莱的神话原型批评理论为依据,解析莫里森的小说《所罗门之歌》《秀拉》《宠儿》中的神话原型及文化身份构建,借此研究作品中的文化与历史观。莫里森笔下的黑人个体通过对身份的探索,对传统的反思,实现了自我救赎与精神成长,这体现出莫里森对黑人文化传统的反思和重构。《所罗门之歌》以“飞翔的黑人”与“洞穴”为原型意象,追索黑人青年“奶娃”的身份建构与文化回归的过程,探讨黑人“寻根”的文化与历史意
本文论述了基于UMAC运动控制卡的控制系统构成,阐述了切线回转法加工非球面光学零件的基本原理,针对常用的非球面光学零件子午剖面曲线方程,给出了基于UMAC运动控制卡加工非
随着我国融入世界经济大团体的步伐逐渐加快,国内经济得到了前所未有的发展速度。但与此同时,国外企业也开始涌入中国市场,国内企业必须面对强大的国际竞争。在新兴市场环境
核酸适配体作为“化学抗体”是近年来生物医学、环境及食品分析、核酸药物、临床检测等领域的研究热点,特别是其在疾病的诊断和治疗方面具有广阔的应用前景。目前核酸适配体筛选困难仍是制约其实际应用的瓶颈问题。现有的多种筛选方法如磁珠法、亲和色谱柱法、硝酸纤维素膜过滤法需要固定靶标或核酸,筛选轮次较多,周期较长。毛细管电泳(CE)作为高效、快速的微量分析技术,是高效筛选核酸适配体的方法之一,目前已发展了多种C
功能性动作筛查(FMS)由七个测试动作组成,要求测试者达到灵活性和稳定性的平衡状态。七个动作所采用的动作模式均为基本的可测量动作,要求体现测试者的灵活性和稳定性。虽然许多人可以完成各种不同的动作,体现出较强的运动能力,但是却存在不能有效完成FMS中动作的情况。这些人在FMS中评分较低,因为他们通过代偿性方式完成动作。如果代偿性动作长期持续,那么他们的非标准的运动模式就会被强化,身体不能均衡发展,并
陶瓷颗粒增强金属基复合材料,因为其工艺实用可靠、耐磨性能优异,在耐磨领域的使用越来越多,金属-陶瓷复合耐磨零件使用寿命较传统金属材料明显提高,经济效益突显。但由于陶瓷颗粒与金属之间润湿性较差,对于材料制备的稳定性和可靠性提出严峻挑战。目前国内对于铁基金属-陶瓷复合材料的研究尚在起步阶段,加强此类材料的研究,具有重大的现实意义。SiC陶瓷作为常用的耐磨材料,因为其高硬度、高比强度与比模量等特点,是理