本文是一篇科技文本的翻译实践报告。翻译实践的材料为三份继电保护器的检测报告,三份材料均出自同一检测机构,大约有12000字。由某翻译公司提供,限时半个月完成。文本属于科技类文本,涉及电力方面的知识,有一定的专业知识,但涉及不深入。随着中国改革开放政策的不断深入和世界贸易的进一步发展,各国的关税壁垒、准入机制和认证标准也越来越多。第三方检测市场得以迅速发展,检测报告成为进出口贸易中不可或缺的材料,而检测报告翻译也成为商品走出国门的必要条件,因而检测报告文本的翻译具有重要的现实意义。本文首先回顾以往研究,总结了科技英语的7个语言特点,用来指导翻译实践,并作为评判译文的标准。这7个特点为时态一般选用一般现在时;被动语态使用率高;情态动词使用率高;多使用名词,动词多转换为名词使用;时间、地点和原因状语从句少,条件句多,长句多;少用人称词,多用指示代词、限定词;多用过去分词做后置定语,多用动词不定式等手段使行文紧凑严密。之后,笔者建立了一个专门用途语料库,用来同译文做比较,比较以第二章总结的7点语言特征为标准,事实证明,笔者的翻译在时态和情态动词上出现了较大的纰漏,句子略长,过去分词做后置定语这一翻译技巧运用不多,其他方面均能体现英语原语文本的语言特点,而之后,笔者也对译文进行了认真仔细的修改。通过本次翻译实践,笔者体会到翻译是一个综合的过程,只有在译前做好准备,译中仔细揣摩,译后反复校对修改,才能创作出一篇合格的译文。同时,语料库工具和相关手段也是翻译质量评估的好方法,对于检测翻译失误有很大作用,但是这种方法也有很大的不足和局限性。因此,笔者在之后的学习工作中,将不断地收集资料,坚持实践,同时加强思想理论的学习,以期能够提升自己的能力,创作出更加完美的译本。