威尼斯是欧洲文艺复兴的发源地,其文艺复兴时期的艺术极具代表性和研究价值。由文艺复兴专家汤姆·尼科尔斯所著的《威尼斯文艺复兴艺术:从传统到个人主义》以时间顺序对威尼斯文艺复兴时期的艺术作品进行了专业、详细的介绍,本书的翻译对促进中外文化交流、提高国人审美鉴赏能力十分重要。书中第三章《威尼斯完美映像:1476-1500年》介绍了 1476年到1500年间的威尼斯文艺复兴作品,此时期是威尼斯文艺复兴的繁荣时期。本章是全书极具代表性的一章,也是典型的描述性文本,因此本翻译实践报告将本章作为翻译及研究主体。报告分为四个部分:第一部分是翻译任务介绍,包括文本的背景信息、文本在词汇和句法方面的特点、此次实践的意义。第二部分描述翻译过程,介绍译前相关材料和工具的准备、翻译的具体过程以及笔者如何通过自检和他人帮助来保证翻译质量。第三部分是案例分析,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,在词汇、句子层面分别通过增词、词性转换以及倒转、拆句等翻译技巧进行了典例分析,并从语篇层面举例介绍了笔者是如何保证译文的连贯性的。第四部分对翻译实践进行总结,叙述笔者在此次翻译实践得到的经验,反思其中的不足。通过此次翻译实践,笔者得出结论:描述性文本的主要功能是传递感官感受,译文不仅要做到传递原文信息,更要注重功能的保留。译者在翻译此类文本时,可在功能对等理论的指导下,根据原文本的文体特点和语言特征,合理运用翻译策略及技巧,确保译文客观传递原文本的功能,达到流畅、自然。