翻译不仅是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语,而且还寻找表达事物的恰当方式。翻译注重语义,是语义从源语到目的语的转换,而不只是形式。这就要求译者必须很熟悉两种语言的差异,才能准确地在两种语言之间进行转化。基于此,笔者生成此翻译项目报告,希望读者更好地了解西方文化。本篇报告为笔者所译华盛顿传》Life of George Washington第一卷第(十九至二十七章)的翻译项目报告,本文重点选取了十九和二十章的内容作为本文案例分析对象,针对翻译中遇到的难点句子,在功能对等的翻译理论指导下,采用了直译和意译相结合,以及增补和省略相结合等这些翻译技巧来解决翻译难题。第一部分是翻译项目背景介绍,包括项目来源、项目意义、项目结构三方面的内容。第二部分是关于原文本的介绍,包括作者介绍和原文本内容介绍。第三部分是质量控制,包括笔者在翻译中遇到的难点,采取的翻译方法和这些方法的运用。第四部分是对整个翻译过程的总结。