本报告基于中国信息与通信技术学院发布的《中国网络安全白皮书》而写作,该白皮书的目的是阐述在新型冠状肺炎肆虐下,中国网络安全产业的现状以及一些相关事宜。在新冠肺炎肆虐全球期间,各国的网络安全产业都或多或少地遭受了损失,该白皮书分析了当今中国网络安全产业所面临的困境,同时也展望了之后中国网络安全产业的发展前景。本实践报告后附上对该白皮书的翻译。本实践报告主要运用的是由尤金·奈达提出的“功能对等理论”,该理论主要关注语言的三个层次（词语,句子,篇章）,并在三个层次上实现对等,在此基础上,本报告运用这一理论来分析在这次翻译的过程中所遇到的一些问题和麻烦。由于科技类白皮书兼具科技类文本与白皮书的特点,所以除了在科技类文本中常见的科技类术语和长句之外,还存在着许多的修辞手法,最为明显的就是比喻手法。修辞手法的特点便是把信息藏于字里行间,而功能对等理论则能够最大程度上把藏于字里行间的信息揭露出来。该白皮书翻译过程中难以处理的问题包括三类:一是含有各类科技术语的句子,二是蕴含着大量信息的短句,三是政府公文。笔者在功能对等理论的运用中,结合实例,从词语,句子,篇章三个层面探讨行之有效的翻译策略,具体策略包括术语对照,句子拆分重组,再创作式翻译,成分补足/删减等等……本研究的重点在于如何运用功能对等理论对科技白皮书文本进行高效翻译。结果表明词语、句子、篇章三个层面上的对等显著加快了译者翻译科技类白皮书文本的速度;但部分研究仍有不足之处,比如无法应用于科技性太强的文本,对于纯科技类文本效果不佳,但该理论仍是译者翻译科技类白皮书的最好选择。