本报告是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本节选自马海德博士的回忆录《塑于中国》,该回忆录的翻译工作由中国国家博物馆启动。回忆录是用文学语言追忆本人或他所熟悉的人物过去的生活经历、社会活动、历史事件的散文,一般用第一人称以叙述、描写为主要手法回忆史实,真实形象地再现历史的本来面貌,表达作者的观点和倾向。从回忆录的语言风格及作者经历描写的角度出发,该文本的翻译能为其他译者翻译同类型回忆录提供一定的借鉴。该节选主要描述马海德博士远赴中国边远地区新疆从事性病和麻风病的防治和研究工作,感受当地风土人情的经历。笔者根据传记文学的特点,在目的论指导下探讨回忆录的翻译策略。报告首先简述了实践报告的背景、目的及意义,然后介绍了翻译的全过程,包括译前准备,翻译过程描述,以及译后事项。翻译技巧与实例分析是本次翻译实践报告的主体部分。通过深入了解和内化目的论的主要观点,笔者最终确定以目的论三原则为理论依据从词层、句层、语义层三个角度整合分析了翻译过程中值得探讨的重难点,逐点逐句分析后确定不同的翻译技巧与手法。最后,笔者在结论部分总结了本次翻译实践的收获与不足,并提出一定的改进方法。笔者通过翻译马海德博士的回忆录《塑于中国》,期望将翻译学理论中的功能主义目的论应用于案例分析,深入理解目的论中的三大原则,提高翻译同类型文本的能力。