本翻译研究报告主要分析了在英译《平凡的世界》(节选)中的民俗文化时,异化策略是如何进行应用的。众所周知,当翻译涉及到文化时,翻译也就不纯粹是语言符号间的转换了。选择恰当的翻译方法翻译民俗文化意象,对于发扬民族文化就显得尤为重要。本研究报告在第一部分中介绍了语言、文化和翻译三者之间不可分割的联系;第二部分介绍了文化和民俗文化的几个特征、民俗文化翻译过程中的特点以及民俗文化翻译的必要性,分别从文化战略角度和民俗文化价值角度阐述了当今世界民俗文化翻译的需求;第三部分回顾了至今为止在文化翻译和民俗文化翻译领域中已有的较为典型的文献资料和研究成果,此外还介绍了异化策略的内容、意义以及在本文翻译《平凡的世界》(节选)时采用的翻译策略,笔者认为,在翻译文学类型文本的过程中,包含文化因素的内容与其余内容应该采取不同的翻译策略,即:包含文化因素的内容应采用异化策略而其余内容应尽量归化;第四部分为本文的中心部分,分析了在异化策略的应用下,《平凡的世界》(节选)英译过程中是如何将民俗文化进行翻译的,报告中将翻译时采取的翻译方法进行了归纳和分类,发现在英译民俗文化意象时,民俗中的风俗相关的词主要还是采用音译加注释的方式,而对于民俗文化其他方面的表达,则还有可能会用到直译、直译加注以及解释性翻译的方法。第五部也是本文的小结部分,对以上内容进行了概括总结,并提出期望有更多优秀的译者能够加入到发扬中国传统民俗文化的队列中去。