本次实践报告以目的论为指导理论,选用儿童文学作品The Dragon Prince的部分章节为翻译对象,在翻译实践中探索总结儿童文学作品的翻译方法与策略,以期能为后期儿童文学翻译提供一定的参考。报告选取颇受儿童欢迎的动漫The Dragon Prince《龙王子》文字版本为翻译对象。本书共35章,译者选取1-5章,共13,000字。经过译者的仔细查阅,确定该文本的中文翻译为首译。在儿童文本的翻译过程中,译者考虑儿童读者的心理特征、接受能力、以及阅读兴趣,确定儿童文学作品翻译的目的在于:表现文章的童趣性,适应儿童的接受能力,符合儿童阅读兴趣。同时考虑翻译目的论中的连贯与忠实,表现文本的可读性,保证译文语言的连贯流畅,清晰易懂。最后:确保忠实再现文章风格。译者主要通过特定词汇的选择来实现文本的童趣性,如:使用叠词、拟声词和四字格吸引儿童读者的兴趣。可读性方面,则以句子语言的简洁,通顺为主,将长短句重组,省略或补充儿童不易理解的句子,尤其是一些有文化差异的句子,以儿童能读懂为主,进行归化改写,确保儿童读者能流畅阅读。最后尽量忠实体现原文风格,通过语篇的衔接和连贯,以及修辞手法使用的研究,确保语篇和语用风格的再现。此次翻译实践让译者感受到了儿童文学翻译的乐趣,积累了翻译经验,能指导译者日后从事其他儿童文学作品的翻译工作。