中医学发展离不开中医典籍的传承,位列四大经典的《伤寒论》更是以其独到的特点和深厚的医学价值穿越千百年,成为医家必读经典之一。《伤寒论》行文精简凝练,条文简约深奥,准确理解已属不易,同时,《伤寒论》因其成书背景而包含有大量的文化负载词,这类词汇的存在也加大了《伤寒论》英译的难度。生态翻译学理论是由清华大学胡庚申教授率先提出,自提出以来,就受到了学界的广泛关注,近年来更呈现出良好的发展势头。生态翻译学提出的三维转换翻译方法对文本的翻译具有实际的指导作用。生态翻译学以其强大的解释力,被广泛运用于不同领域的英译研究。本文在生态翻译学视阈下对《伤寒论》文化负载词英译进行研究。理论研究部分主要回溯了《伤寒论》及其英译以及生态翻译学相关的概念,语料研究部分,选择了《伤寒论》教材作为底本,英文译本选取了罗希文、黄海和魏遁杰的译本,根据文化负载词的标准,手动摘录了全文共203个文化负载词,之后通过随机数的方式选取其中20个文化负载词,从语言维、文化维和交际维三个维度分别对所选语料进行了分析,在分析的基础上总结文化负载词三维翻译特点及原则。在通过上述的分析之后,本文对《伤寒论》文化负载词翻译策略进行了总结探讨,提出了意译为主,融合注释：善用音译,灵活注释：运用直译,添加注解和结合语境,适当增译四个翻译策略,以期为后续中医古籍英译事业的发展提供新的思路和借鉴。