论文部分内容阅读
《景祐新修法宝录》一书著录了北宋大中祥符五年至景祐四年间国家译场译经院所译经典，在译经解题后附有表章奏议，较完整记录了北宋译经院译经僧职及译经经过，对研究北宋时期的佛经翻译和佛教文献有多重文献价值。本文以《景祐新修法宝录》为中心，结合北宋佛经翻译相关史料，试析北宋译经概况及特点。本文主要分为三部分对《景祐新修法宝录》一书做研究讨论。第一部分主要阐述其书成书背景及内容特点，主要从北宋初期帝王佛教政策及《景祐新修法宝录》一书的译经来源、流传情况、内容体例等方面来讨论。第二部分论述此书与宋代译经制度的关联，来分析北宋译经的特点。最后一部分对译经院僧人做相关探讨，分析《景祐新修法宝录》一书的主要译经僧和九诗僧及御集注释的关联。