随着全球化进程不断推进,翻译作为国际沟通和交流的媒介,为文化沟通构架起桥梁。本翻译实践报告的源文本是美国作家玛莎·霍尔·凯丽所著的《向日葵姐妹》。《向日葵姐妹》是一部以美国南北战争为背景的小说,作者受到真实故事启发,从女性的角度,描写了一个生动的内战场面,故事的主线从残酷的种植园,逐渐延伸到被战火破坏的纽约都市,刻画了战争的残酷性。译者以美国翻译理论家尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,根据源文本《向日葵姐妹》的翻译为实践,探讨功能对等理论在历史题材小说翻译中的应用。在翻译过程中,译者发现作者使用了大量的长句,这是本书的主要特点。为了使译文能够准确地再现源语文化,消除文化差异,吸引读者的注意力和兴趣,译者最后选定功能对等理论为指导理论。本论文意图通过对译本翻译实践的分析研究,使用实例分析的方法,总结出功能对等原则的应用,如词汇对等、句法对等、文化对等,达到整体上的功能对等。译者做了大量的译前准备工作,在翻译过程中遇到了困难并最终找到了解决方法,在译后也进行了校对工作。最后,译者总结了翻译过程中未能得到解决的难题。同时,简要概述此次翻译实践中取得的经验教训以及对今后美国战争类书籍翻译提供参考借鉴。