这篇翻译实践报告以英国记者和游记作家亨利·莫顿的英文游记In Search of England的第九章和第十章作为翻译材料。本文以纽马克的交际翻译理论作为指导,从词汇和句子层面出发,探讨了适用于游记的翻译方法,如加注法、意译法、词性转换、四字格、拆分法、增词法、重组法和省略法。纽马克的交际翻译理论把读者放在第一位,力图让目的语读者和源语读者产生相同的阅读效果;为了让译文更符合目的语表达习惯,译者可以在不改变原文本内容的情况下调整原文句子结构。总的来说,交际翻译的目的就是不给读者留下疑问或者晦涩难懂的东西,达到一定的交际作用。根据文本类型分析,游记属于表达型文本和信息型文本,适用于交际翻译理论的指导。本次翻译实践的目的是为了读者了解更多英格兰的历史文化背景,体验到原作者对英格兰的热爱和崇敬之情。在这次翻译实践中,译者在交际翻译理论指导下选择了合适的翻译方法,不仅实现了翻译实践的目标,且解决了许多翻译难题。由此,笔者认为纽马克的交际翻译理论对游记汉译具有一定的实用价值。