美国在世界民航业中一直处于领先地位,有着世界先进的飞机制造技术和运行经验。经过60多年的发展,中国民用航空已成为仅次于美国的全球第二大航空运输系统。然而,中国的民航业在技术和经验方面仍都落后于美国,这方面来看,中国应向美国学习。美国联邦航空局(FAA)是美国运输部下属负责民用航空管理的机构。《航空信息手册》(AIM)(共746页)是FAA提供的有关基本飞行信息和空中交通管制程序的官方指南,值得我国民航人员学习。由于时间关系,作者选择集中精力翻译《航空信息手册》中她认为最有价值的一部分,即第5章第4节“进场程序”部分,以国际版的AIM即《航空信息汇编》(AIP)和中国民航局的《航行资料汇编》为平行文本,以确保翻译的准确性为翻译原则,借助英汉词典、《民航英汉词典》、有道词典、网络等工具完成了翻译。在这个过程中,作者遇到的困难主要是半专业词汇的识别和翻译以及结构歧义的处理。通过查专业词典、请教行业专家和结合专业知识对结构歧义进行逻辑分析,最终解决了上述难题。通过这次翻译,作者意识到,丰富的专业知识对半专业词汇的识别和翻译、对结构歧义的分析和处理都是不可或缺的,对帮助译者提高翻译的准确度有很大的帮助。译者需要广泛阅读行业材料,了解行业最新技术,不断积累专业知识,提高行业技术文本的翻译质量。这不仅是技术翻译人员在工作中应不断加强的地方,也是新入门的技术翻译人员的努力方向和目标。