本文是一篇翻译实践报告。翻译报告原文为联合国环境署于2016年发表的《海洋塑料废弃物和微小塑料》,(第九章、第十章)。分别为“筛选不同的措施”和“对筛选措施的评估与指导原则”。原文主要是关于全球在海洋塑料污染治理方面的实践和方法,鼓励人们采取行动,调整政策,保护环境。原文节选就关于海洋塑料废弃物和海洋微小垃圾问题给出了短期和长期的解决办法。本报告的主要内容分为四部分,第一,翻译项目介绍。包括项目的背景、目标、意义等。第二,原文介绍。包括世界联合国环境署简介、原文主要内容介绍、结构介绍,和原文分析。第三,翻译难点,顺应论与翻译方法。这两个章节中多次出现与化学相关的术语、地名,以及长难句,都是翻译过程中的难点。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:直译法、增译减译、拆句法等。第四,总结在翻译过程中所得到的启发和仍待解决的问题。