随着中外学术交流日益频繁,越来越多的国外学术作品经由翻译引介到国内。然而,相较于其他人文社会和自然科学领域的大量译著,有关翻译研究类学术作品的翻译却长期未受到译界重视。因此,作者选取有关翻译研究的学术文本进行了翻译,以期引进国外学术理论成果,促进国内翻译研究学科的系统性发展。翻译材料选自学术作品《评价评估者:翻译质量评估的新视角》。该书出版于2020年,是劳特利奇高级翻译与口译研究系列丛书之一。该书提出了一种全新的论证式翻译质量评估理论,并将理论构建与实证研究相结合,具有较高的理论价值和实践意义。本报告以该书的翻译实践为基础,在关联理论的指导下,探索了学术文本的翻译方法。笔者首先分析了原书的文本特点及翻译问题;其次,基于中英语言认知习惯的异同,就如何实现译文在词汇、句法和语篇层面的最佳关联提出了相应的翻译方法。在词汇层面,一些术语的翻译可以采用标准译名,另一些则取其字面意义以直译为主;针对名词化结构,笔者采用了增加范畴词和将名词转化为动词等翻译方法。在句法层面,翻译被动句时,如需保留被动关系,则译为汉语被动句;如无需保留被动关系,则视具体情况译为汉语主动句、无主句或判断句。针对长句,笔者基于翻译的逻辑顺序提出顺序法、逆序法和综合法;同时指出要适当运用拆分和增删等方法。在语篇层面,笔者提出通过指明或省略照应词、省略连接词、原词复现来处理原文的衔接方式;以及综合运用上述翻译方法实现译文的连贯。本报告提出的翻译方法可为学术文本的翻译和研究提供一定的参考。