论文部分内容阅读
情感是人类对现实世界的概念化再现,其间涉及丰富的认知思维运作。隐喻、转喻及隐转喻作为人类社会普遍的概念工具和思维方式,广泛存在于情感表征中。以往情感隐转喻研究多集中于情感隐喻类型和背后涉及的文化因素,从认知识解视角对情感隐喻、转喻及隐转喻进行全面系统的解构研究较少。元曲开创了中国戏曲先河,剧本文辞具有较高文学价值,其中人物情感表征细腻丰富,涉及大量的情感概念化。学界对元曲研究主要集中于曲牌研究、文化研究及语言研究,从认知视角对其情感概念的解构研究亟待深入探讨。本文以认知识解为理论框架,以元曲四大悲剧为例自建封闭语料库,采用定性与定量相结合的研究方法,研究其中情感隐喻、转喻和隐转喻及其背后的认知机制。首先考察元曲中情感隐喻、转喻及隐转喻类型;其次分别探析其分布及特点,最后基于认知识解理论阐释不同类型情感隐转喻背后的认知机制。研究发现:(1)基于400条语料,在自建元曲小型语料库中,隐喻、转喻和隐转喻均涉及六类,即忧思类、愤怒类、悲伤类、爱慕类、埋怨类和快乐类。该六类在情感隐喻、情感转喻及情感隐转喻中呈现不同分布态势和表征:情感隐喻主要表征为忧思类(32.16%)、愤怒类(23.98%)、悲伤类(15.79%);情感转喻主要表征类型为忧思类(37.89%)、愤怒类(20.53%)、爱慕类(14.21%);与情感隐喻及转喻相比,情感隐转喻类别较少,以愤怒类(46.15%)、悲伤类(20.511%)和忧思类(10.27%)为主要表征类型。(2)元曲中构成情感隐喻、转喻及隐转喻的基础隐转喻类型丰富,分别为器官、植物、天气、抽象概念、动物、人类、装饰、风景和工具,且不同基础类型在情感隐喻、转喻及隐转喻中具有不同分布特征。如情感隐喻中,忧思类隐喻以器官隐喻(29.09%)、抽象概念隐喻(25.44%)和工具隐喻(12.73%)构成。情感转喻中,爱慕类转喻则主要包括装饰类转喻(51.85%)和器官类转喻(44.44%)。情感隐转喻中,愤怒类隐转喻主要包含动物(33.33%)、人类(27.78%)和天气隐转喻(22.21%)。(3)元曲中不同类型情感隐转喻认知机制可通过二维识解、三维识解和四维识解得以阐释。其中二维识解关涉识解中两个维度共现,多参与到积极类情感的概念化;三维识解涉及三个维度的交叉互动,并以忧思类和愤怒类情感概念化为主要表征模式;四维识解则基于识解中四个维度的交互作用,广泛出现于忧思类情感概念化中。从认知识解视角对元曲中情感隐转喻进行研究,一方面增强了认知识解理论的阐释力,另一方面也促进了元曲中情感概念化解读。此外本研究也为情感隐转喻的翻译提供有益参考。