上世纪中期以来,对语篇构建要素,即词块的研究一直是二语习得、外语教学研究等领域的重点。研究者们对不同语体(口语、书面语)和不同语域中的词块进行了研究,例如演讲(Wang,2009)、学术语篇(Hyland,2008)、教材(Biber et al.,2004)等等,取得了丰富的研究成果。然而对于新闻语篇中的词块研究并不多见。由于贸易问题,目前中美两国之间的摩擦持续升级,包括中美在内的新闻媒体纷纷对中美贸易问题进行了报道。本论文试图对中美报纸中中美贸易相关新闻报道中的词块进行研究,旨在对比分析中美新闻语篇中词块的异同点。基于此目的,本研究收集了 2017年1月1日至2018年7月1日期间中国知名报刊(中国日报)和美国著名报刊(纽约时报)中中美贸易相关报道(中国日报207篇、纽约时报103篇),并自建了中国日报新闻语料库和纽约时报新闻语料库。本研究首先提取出符合要求的四词词块,按照Biber et al.(2004)的结构分类标准和Biber et al.(2004)的功能分类标准对词块进行分类,结合定量分析和定性分析,从结构、功能角度对中美新闻语篇中的词块进行对比分析。研究结果显示,总体上,中国日报使用的词块比纽约时报多。结构上,两库均使用大量的基于名词/介词的词块;与纽约时报相比,中国日报使用基于动词的词块相对较多,较少使用从句词块,呈现出一定的口语化倾向。功能上,指示词块在两库中的使用频率最高,其次是主题相关词块,立场词块和语篇构建词块;大量使用数量指示词块是贸易相关新闻语篇的一大显著特征。两库在词块的结构和功能上都呈现显著性差异。母语迁移、重复使用、语言输入等可能是中国新闻编辑与本族语新闻编辑在词块使用上存在差异的原因。本研究对新闻词块教学与研究、教材建设等具有一定启示。