语码转换一直是双语词汇激活的重要研究议题,备受国内外语言学和心理学研究者的关注。他们在语言产出和语言理解两个层面上,采用了不同研究范式开展了诸多研究,提出了不同的语码转换提取模型、探究了语码转换代价的来源、分析了语码转换激活的脑区等。然而,这些研究仍然存在如下不足:1)在研究层面上,注重语言产出,而忽视了语言理解的研究,为数不多的语言理解研究结果还存在争议;2)对于语码转换的目标语言,关注拼音文字书写系统的语言偏多,如:英语,德语和西班牙语,而关注汉语这种表意文字的书写系统的研究偏少,关注英语汉语之间转换的研究更少;3)对于呈现范式,以往多是脱离语境单独呈现词汇的范式,不太符合自然阅读规律。而且,词汇判断范式还涉及到任务的转换,其研究结果难以独立反映语码转换的效应:4)对于加工进程,当前的语码转换研究中常用的反应时指标只反映语码转换的最终结果,并不能为深入探讨语码转换者内部认知过程研究提供帮助。针对以上不足,本文的研究问题是:1)汉英双语者在句子理解层面上的语码转换有什么特征? 2)二语水平对语码转换代价及其不对称性有什么影响?本文利用眼动分析技术,采用句子阅读范式和2X4的实验设计(高低二语水平X四种语码转换方式),在68名汉英双语者中开展了语码转换的研究。其中,高水平和低水平各34名。本文的研究发现:1)在句子理解层面上,汉英双语者存在较为明显的语码转换代价,且具有不对称性。表现为:一语转换到二语的代价大于二语转换到一语;从加工进程上看,切换代价及其不对称性呈现逐渐增加的趋势,早期和中、晚期的增幅较大。2)二语水平明显影响汉英双语者的转换代价,表现为二语水平越高,二语转换代价越小,水平差异只表现在晚期加工;此外,本文没有发现二语水平对转换代价的对称性和加工进程产生明显影响。