本文是一篇翻译项目报告。项目原文选自英国威斯敏斯特大学（University ofWestminster）政治哲学教授海库·帕瑞克（Bhikhu Parekh）所著的《身份认同政治新论：在一个相互依存的世界中的政治原则》（A New Politics of Identity: political principles foran interdependent world）第五章“多元文化社会及身份的趋同共存”（“Multicultural Societyand the Convergence of Identities”）。本章节主要探讨的是在多元社会中，伴随移民而来的多样性所引发的身份认同问题，指出移民要成功融入新国家，不仅需要重新定义自身的身份，还需要接纳他们的社会在定义国家身份时把移民也考虑在内。本报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上，以所选文本为研究对象，认为原文属典型的政治哲学类文本，其中涉及到大量的专业术语，且逻辑形式严密，长句使用频繁，整体风格严肃客观。考虑到读者接受等方面的因素，在翻译的过程中以尤金·奈达（EugeneA.Nida）的功能对等原则为指导，通过“直译加注”、“形合转意合”、“长句拆分”等翻译策略，在忠实于原文的基础上，更注重语言的通俗性和可读性，以提高普通读者对该类专业性较强的学术文章的理解度和阅读兴趣，达到在译语国家中传递作者理念的效果。报告举例说明了以上翻译策略，并通过对本次翻译项目的经验总结与反思，期望能够对政治哲学类文本的翻译提供一些参考。