《重新部署》是美国作家菲尔·克雷的处女小说集。该小说于2014年经企鹅出版社出版后,大获成功。作为曾亲历伊拉克战场的退伍海军,他以细腻且残酷的笔触给读者再现了一个真实的伊拉克战场,并深刻地展现了战士们内心的纠结与挣扎。目前,国内还没有该小说集的中文译本。此翻译实践报告由翻译实践和翻译报告两部分构成。翻译实践为翻译《重新部署》一书中的三个短篇小说。翻译实践以顺应论,文本类型理论以及交际翻译和语义翻译为指导,主要使用了语境分析、增译和具体译法等技巧。翻译报告在分析原文语言风格和美国军事用语特征的基础上,对翻译实践中的难点进行了分析和总结。基于对原文和译文的分析,译者发现在军事语境下英语母语使用者经常使用军事术语、缩略语和口语化表达,这对译者提出了较高的要求。译者需仔细进行语境分析和背景资料调查,且翻译时可以适当采用增译的技巧;此外,由于中英语言特点或社会背景的差异,为获得更符合目标语读者阅读习惯的译文,译者在进行语言选择时需进行一定程度的顺应。此研究报告的发现将对今后的军事英语翻译具有一定的借鉴意义。