本文系英译汉翻译实践报告。原文节选自德克萨斯南方大学的一篇博士论文《网络犯罪防范与法律实施:尼日利亚与美国比较分析》。原文本介绍了尼日利亚和美国的网络犯罪情况,并以这两个国家为例,指出了网络犯罪现存问题和解决方法。这些介绍对国内目前日渐增多的网络犯罪问题的解决都极有帮助。作为学术文本,原文本内容涉及到法律知识,专业性较强且长句复杂句居多。译者在汉英对比理论指导下,对于翻译过程中遇到的专业术语、词性转换、长难句和句子顺序等问题,分别采用了不同的翻译策略,其中包括转换法、拆译法、增译等翻译方法。此外,对翻译过程中遇到的专有名词、专业术语等专业性较强的词语进行资料搜集和分析对比,找出较为恰当的译文。通过翻译这篇文本,译者对网络犯罪现状和这一领域的执法状况进一步了解,同时翻译实践能力也得到进一步提高。在翻译原材料之前,译者于2017年8月15日将该文本在网络中进行相关搜索,未发现有中文译本(有截图)。