论文部分内容阅读
《电动车技术说明》（节选）英译汉翻译实践报告
【摘 要】
：
近年来,随着科技快速发展,一系列的环境问题随之而来,节能减排被提上日程。新能源汽车应运而生,电动汽车得到广泛应用,所以电动车技术等科技文本的翻译至关重要。本报告对《电动车技术说明》部分章节的翻译进行探讨。首先描述翻译任务,对翻译文本做相应的分析;然后阐述奈达的功能对等理论及该理论对文本翻译的指导意义;之后对翻译过程进行描述;报告的重点是第四章的案例分析。译者分别从词法、句法和篇章三个层面进行分析并
【出 处】
：
天津理工大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
目的:雌激素受体共调节因子PELP1与多种癌症的发生和发展密切相关,但其在肝癌中的作用尚不清楚,利用siRNA沉默肝癌中的PELP1,观察PELP1对肝癌细胞的增殖、平板克隆形成、迁移、侵袭等的影响,进一步探索其对肝癌的分子作用机制。方法:选用肝癌细胞Hep G2为研究对象,使用三组沉默PELP1基因序列PELP1-homo-1、PELP1-homo-2、PELP1-homo-3和阴性对照NC沉默
学位
磨耗是导致铁路小半径曲线钢轨更换的主要因素,减小钢轨磨耗能有效延长钢轨服役寿命、降低运营成本,本文基于国内外相关研究,对层流等离子强化材料的力学特性、损伤特性以及强化钢轨使用安全性做了一定研究,本文的主要研究内容如下:1.层流等离子强化试样力学特性研究基于拉伸试验,针对点状强化斑形式,研究了加载速率、加载历史、强化面数、以及打点个数对层流等离子强化试件拉伸性能的影响,并且和未强化U75V、未强化贝
目前,邻苯二甲酸酯(phthalic acid esters,PAEs)是一种广泛应用于增塑剂中的人造有机化学物质,以增强工业产品的可扩展性和灵活性。其广泛应用于化妆品、农药、驱虫剂、地板、食品包装、玩具和医疗设备中,但因为邻苯二甲酸酯会造成肝肾毒性、生殖毒性等各种有害影响,其广泛应用的同时对我们的机体健康也存在着潜在的危害。邻苯二甲酸二异壬酯(Diisononyl phthalate,DINP)
学位
信息网络的快速发展,使得虚拟的网络空间规模在无形中不断膨胀壮大,网络自带的工具属性使得其成为我们日常生活不可缺失的一部分。在改变我们生活方式、塑造新的社会样态的同时,网络在肉眼可见的冲击着传统的制度体系,包括经济、文化以及法律。网络对于法律体系的冲击不仅表现在与传统理论的矛盾上,更是进而对司法实践带来了挑战。随着网络对传统社会的不断渗透,立法者开始调整原有的思路应对新事物的挑战,逐渐一步步形成关于
在水电站工程中,压力管道作为重要的输水建筑物,对其进行安全、经济、合理设计十分重要。随着科学与技术的发展,压力管道的种类和结构形式越来越多,应用越来越广泛,其理论依据和计算方法越来越复杂,为了更好利用和确定不同型式的压力管道,需要理论上进一步研究,并提出更合理的结构优化设计和加固措施。本文以重庆石柱水电站工程实例为研究背景,紧紧围绕埋地钢管抗外压稳定性的实际问题,首先介绍石柱水电站采用的压力管道结
基因编辑技术是一把双刃剑。一方面,将其应用于医学领域,对于治疗癌症、遗传疾病等疾病效果良好;另一方面,基因编辑人类的基因,又冲击着社会伦理、社会公共利益和法律秩序。“贺建奎基因编辑婴儿”事件在国内外引起轩然大波,本文以该案为例分析我国的基因编辑法律规范。通过分析基因编辑实然层面与应然层面的法律责任和相关主体,结合基因编辑的风险以及“社会公共利益”“隐私权”“知情权”“权利冲突”等理论,借鉴域外该领
专利是国家主管机关授予发明人的,在一段时间内独占实施其发明创造的权利。如今,我国在知识产权研发领域取得了很大进展,专利保护也被逐渐提上日程,进入大众视野。随着企业专利保护意识逐渐增强,专利翻译在日趋激烈的国际竞争环境中也就越来越受重视。本报告以笔者在翻译公司的实习经历为依据,对专利文件Systems and Methods for Augmented Reality Display in Navi
学位
目的:内皮素-1(ET-1)是一种内源性血管活性肽,在多种疼痛中具有致痛作用。ET-1作用于血管内皮细胞上的内皮素受体,可以敏化ATP的释放,这些释放的ATP激活位于伤害性感受器的P2X3受体,可导致机械痛敏。在初级感觉神经元,内皮素受体和P2X3受体均有表达,但目前尚不清楚它们之间是否存在相互作用。本研究发现ET-1对大鼠背根神经节(DRG)神经元P2X3受体的活动具有增强作用。方法:(1)利用
学位
即时定位与地图构建(Simultaneous Localization and Map Building,SLAM)是机器人自主定位的核心技术,受到广泛关注。当前的SLAM算法大多基于几何特征,精度不高,鲁棒性也不够好。随着人工智能等新型技术的出现,不仅要求机器人能够感知到环境的几何信息,还要具备感知更高级信息的能力。而深度学习技术的发展,为机器人感知环境语义信息的能力提供了新的研究思路。因此,本