本文拟从认知语言学的概念整合理论出发,对比分析《楚辞》英译本的得失,试图讨论概念整合理论是否能够应用于《楚辞》乃至其他古典诗歌翻译研究,并且探讨概念整合理论对于翻译实践的借鉴意义。《楚辞》是中国文学宝库中的重要宝藏,具有重要的文学价值和历史价值。《楚辞》创作于两千多年前,连同《诗经》被并称为中国诗歌的两个起源。其用词考究,形式优美,立意深远,成为后世模仿和传诵的经典。近一二百年来,陆续有中外翻译家将《楚辞》翻译到其他语言,使《楚辞》走入其他语言的读者中。《楚辞》中含有丰富的意象和隐喻,给翻译带来了很大的难度,而国内外对于《楚辞》翻译的研究还没有引起足够的重视。法康尼尔(Fauconnier 1985, Fauconnier &Turner 2002)等人提出的心理空间及概念整合理论为翻译研究提供了新的理论角度。概念整合理论侧重于对译者心理过程及作用的研究,将翻译过程视为由心理空间的映射整合,即翻译过程包含两个输入空间(Input Space),一个类属空间(Generic Space)和一个整合空间(Blended Space)。其中原文本为输入空间1,译者的文化知识背景为输入空间2,两种语言所共有的文化背景为类属空间,译者经过概念的、隐喻的映射将输入空间整合到整合空间。概念整合理论通过新的视角来透视、分解翻译过程,为翻译理论研究提供了新的研究角度。通过对几个版本的《楚辞》英译的研究,作者分析了不同译者对相同的意象、典故的相同或不同处理方法,并从概念整合角度阐释了这种异、同背后的思维整合过程。研究结果表明概念整合理论对《楚辞》英译有一定的指导意义和解释力,并对汉语典籍英译具有启示作用。