英语双关语作为常见的修辞手段具有丰富语言表达和强化语境效果的功能,在广告标语、文学经典、影视台词中都被广泛运用。双关语往往言在此而意在彼,具有简短凝练的特征,恰当地运用有助于营造良好的幽默效果。自20世纪90年代以来,英语双关语汉译研究,尤其是双关语可理解性和可译性研究,日益增多。近几年,越来越多的美国情景喜剧在中国上映,其中大量运用了双关语,尤其是幽默双关语。因此字幕翻译活动日益增多,给字幕翻译者带来了挑战。本论文以关联理论为基础,以美国情景喜剧《摩登家庭》为案例,对其中的幽默双关语字幕翻译进行剖析。论文包括三章内容。第一章分析了幽默双关语的基本语言特征和功能,并根据双关语幽默效果的生成机制将《摩登家庭》中幽默双关语进行分类。第二章对剧中三种幽默双关语所采用的不同翻译策略进行剖析。第三章对剧中幽默双关语字幕翻译两大重要因素,即语境和编辑手段进行研讨。本研究发现,在该情景喜剧字幕翻译中,不同种类的幽默双关语采用了不同的翻译策略。译者倾向于通过运用编辑手段来补偿翻译过程中导致的双关语意义及幽默效果的缺失。尤其是在翻译受特定文化影响或受特定情景影响所形成的双关语时,多种编辑手段的运用有助于中国观众对剧中双关语的理解,获得和源语观众相同的语境效果,实现和源语言的最佳关联。