本文是一篇基于美国小说家乔治·桑德斯的小说集《信仰国》第一、二、九章的汉译实践报告。该书描述了一个被商品和消费充斥的奇怪国度。在这里,商业文化的肆虐和消费主义的过度泛滥造成了人性的扭曲和人际关系的恶化。通过这部小说集,桑德斯表达了对消费主义和商业文化的无情讽刺和强烈批判。翻译此类著作,可以提高读者对消费主义及其消极影响的认识,引导人们树立正确消费观,提高对精神世界的关注。同时,小说的语言流畅,笔触诙谐幽默,具有很高的艺术性,它的汉译本相信会给我国读者带来极大的艺术享受。本翻译实践报告主要以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,希望以此为相关主题或文学类型作品的研究提供更多有益的参考。本实践报告由四个章节组成,第一章是翻译任务描述,包括任务背景,文本特点和简介。第二章是翻译过程描述,包括背景信息的收集、翻译理论及策略的选择,翻译计划的制定及翻译质量控制计划。第三章是本次报告的主体部分案例分析,主要从作品主题、文本讽刺风格、小说人物视角及修辞四个方面解释说明了翻译过程及应对策略。第四章是对本次翻译实践的总结,包括翻译实践中未解决的问题及对今后的启发。