本翻译实践报告是基于《更高的忠诚:真相、谎言和领导》(节选)的翻译实践进行的分析总结,节选文本约13000字。本书为政治类自传文学,以政治事件中的人物为描写对象,类似于回忆录,具有较为浓厚的“个人色彩”,向读者传达明确的价值观取向。在这本书中,作者对真相、谎言、忠诚、霸凌、人生的进行深层次的思考,并结合处理美国黑手党的工作经历的真实事件,反映了作者作为联邦调查局长在处置这类事件时对忠诚的困惑,并最终做出了忠诚于国家,而非忠诚于个人的选择。该报告在分析源文本特征的基础上,以纽马克文本类型学相关理论、语义翻译和交际翻译理论为指导,主要探索了法律术语、长难句、文化负载词、修辞手法等语言特征的翻译问题,进而提出了相应的翻译策略,以期对类似政治自传文学的翻译提供有益借鉴。具体来说,在翻译法律术语、长难句以及修辞手法时,运用语义翻译最大程度保留原文的风格,再现原文作者的语言特色;其次,对文化负载词和俚语进行翻译时,采用交际翻译提高译文的可读性和趣味性。在报告的最后,译者得出结论,在翻译类似文本时,应该以语义翻译为主。但遇到文化障碍时,要灵活使用交际翻译,以目标读者为导向,达到交流的目的。