文化阐释视角下中国传统体育文化的英译难点与策略——以中国传统体育文化课程讲稿翻译项目为例

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mibaoaiai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化全球化时代已然来临,来自世界各国的体育文化面临着碰撞和交融,这是一个求同存异的过程,也为中国传统体育文化的对外传播创造了条件。本文以笔者参与的中华传统体育文化慕课讲稿翻译项目为案例,探讨译者如何针对中西文化视域的偏差,脱离原文的形式束缚,通过阐释策略尽可能地将体育文化内涵清晰明了地诠释出来。笔者将传统体育慕课涉及的体育文化内容分为体育规则及动作体系、中医体系知识、伦理道德与价值观念以及中国古代典故与习俗,在阐释学翻译观的基础上探讨了文化阐释的定义和方法,并结合原文总结中西文化差异影响下英译面临的三大难点,即缺少对应文化概念、汉语表述逻辑不明显和文本隐含文化缺省现象。针对上述难点,笔者提出通过保留招式名称形式、扩写详述动作特点、还原动作背后的文化意象的方式生动阐述体育动作及特点;通过术语的补充解释和陌生化处理来凸显中医知识体系的特殊性;通过取舍信息重构因果联系、填补缺失的句子成分来体现体育与古代价值观念的关联;通过补充人物典故、解释习俗背景来补偿文化缺省成分。笔者希望本研究能为传统体育文化的翻译实践提供一定的借鉴和帮助。
其他文献
涡旋光束是一类拥有奇特性质的光束,其复振幅的表达式都携带有exp(ilθ)的涡旋项,最显著的特征是具有螺旋向前的波前,且截面光强呈环形。通常涡旋光携带的轨道角动量与其拓扑荷数的大小有关,而不同的轨道角动量表征的模态之间又相互正交,这样的特性决定了它在许多领域的应用价值。近年来研究如何产生高质量的涡旋光束也是国际上的热点,本文对涡旋光的产生方法进行了研究,并基于相位补偿的原理设计了椭圆螺旋波带片产生
学位
带状流是流体层之间的相对运动速度不同而导致的分层现象,为自然界中存在的一种普遍的流体现象。测地声模作为带状流的高频分支,由磁场在磁面上的测地线曲率引起的近似对称的静电势扰动,其传播速度与离子声速相当。在托卡马克等离子体中,测地声模可以调节湍流输运,增强等离子体约束性能。基于理想磁流体模型,本文通过理论建模和数值分析研究了平衡环向转动速度对测地声模全局模式的影响,并给出能够精确描述环向转动下的全局测
学位
本文主要围绕教学学术的共同体建设展开研究,简单叙述该类共同体的原则特性。进一步讨论院系治理下,共同体运行发展的困局与成因。重点剖析高校推动教学学术的共同体发展中,应当采取的建设举措。
期刊
基于环境能量收集的分布式供能技术可以为柔性电子与物联网传感提供有效的解决方案。其中纳米发电机可以从环境机械能、风能,特别是海洋中水波、潮汐,以及人体日常活动中将机械能转换为电能。以纳米发电机为代表的,通过表面或界面的极化电场产生与变化,获得高效能量转换与存储的技术,可以设计具有性能高、结构简单、材料选择多样、绿色环保、生物兼容等优势的环境收集能量器件,在应用于未来人工智能、物联网、可穿戴电子、能源
学位
为应对全球温室效应导致的气候问题,各国纷纷制定碳减排策略,我国提出了碳达峰、碳中和目标,通过优化能源结构,以电力行业改革为契机,努力实现"双碳"目标。以电力企业用户为研究对象,提出了度电碳排放量、电碳中和指数概念及算法,并开展用户侧电碳排放的典型场景分析与应用,为评估碳中和进程及成效、兑现落实减排承诺提供参考依据。
会议
在中国学术国际化的过程中,学术论文的英译起到了十分关键的作用,质量高的译文有助于学术论文在国际的传播。译文的质量主要由连贯性体现。一篇逻辑严密、脉络连贯的译文会方便读者充分理解原文信息。与注重形式逻辑的英语不同,汉语中有大量的流水句和长难单句,由于其意合的特点,很多流水句的逻辑衔接关系并不明显,有的长难单句也没有明确表现重点表述对象,因此很多缺少连贯意识的译者在对这两种句式进行处理的时候受原文牵引
学位
<正>青海对许多国人来说,雄踞"世界屋脊"的青海省是一个神秘而诱人的地方,她属于内陆省份,却与中原大地、东南沿海相去甚远,她靠近边疆却又与边境有千里之遥。和西藏、新疆这些有着鲜明民族自治色彩的省份
期刊
自旋轨道耦合涉及自旋量子比特、量子自旋霍尔效应、马约拉纳费米子等物理基础及其应用研究领域。其中Rashba自旋轨道耦合通过打破结构的反演对称性,为在外部势场中通过控制电子运动来操纵自旋提供了一种有效的方法。实验上利用操控Rashba自旋轨道耦合成功在Ga As量子点、In As纳米线中实现了对自旋量子比特的连续操纵,可能对未来量子信息处理、量子计算产生巨大影响。第三代半导体作为宽禁带半导体材料广泛
学位
智能时代要求高校教师更加全面和深刻地审视教学的本质,发展教学学术能力,进行教学学术研究,实现教师个人教学知识的扩展与改造以及提供更加适应时代的教学。通过梳理教学学术能力的概念发展,剖析教学学术能力的组成,并为高校教师发展教学学术能力提供具有针对性的参考路径。
期刊
传统遥感技术对山区道路地质灾害进行调查分析时,容易出现视觉误差和死角,难以全面、准确地对地质灾害进行判别。该文提出了一种适用于山区道路沿线崩塌灾害的三维实景模型构建与分析方法,系统地阐述了倾斜摄影三维建模与分析方法,包括外业航摄和三维立体重建等步骤。达到可以从任意视角对地质灾害体进行观察识别的目的。
期刊