本文是一篇翻译报告。翻译项目选择了爱尔兰学者迈克尔.克朗宁教授的社科著作《数字化时代的翻译》一书第四章进行翻译。在本书中,作者从人们对数字化浪潮的困惑入手,重新检视了数字化时代翻译的内涵、角色与地位,剖析了其变革对于社会、文化与政治的影响。第四章主要探讨了数字技术对翻译实践的冲击与影响。《数字化时代的翻译》一书,以其独特的理论视角诠释了这场翻译的数字革命,提出了翻译研究的诸多新课题。翻译本书不仅有助于学者对数字化时代的翻译现象产生更深层次的理性认知,并对相关课题研究的开展具有重要启发意义。该翻译报告的源语文本属于信息型文本,其特点是真实性,准确性和客观性。信息型文本的目的在于忠实地向受众传达原文信息。鉴于此,以尤金.耐达的功能对等理论为指导,针对翻译过程中遇到的专有名词众多及英语长句处理等翻译难点,笔者采用了直译与意译相结合的翻译方法,以及音译加注法、拆分法、转换法和省译法等翻译技巧,尽可能地实现源语文本与目的语文本在语义、文化及文体上的对等。