本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践内容为《水—和平催化剂》的前四章,该书选自劳特利奇出版公司2013年以来陆续出版的水资源管理研究系列丛书。通过大量的案例分析,本书认为,水不应该成为冲突的导火索,而应该是和平与合作的催化剂,公平问题是跨界水资源冲突的核心。因此,本书提倡采用一种跨学科、变革性的方法解决水冲突。这种对水和平的探讨是世界水文化的重要组成部分。该报告选取该书第四章第一节为材料进行翻译研究,共包括五个部分。第一部分是对翻译任务的描述,包括翻译项目的背景和意义,以及对原文的介绍;第二部分是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程以及译后审校;第三部分总结了翻译中遇到的难点,并对所采用的指导理论,即奈达的功能对等论,进行了介绍;第四部分则是案例分析,笔者将奈达的功能对等论和翻译过程相结合,选取一些代表性的案例,分别从词汇、句法和篇章层面分析翻译方法,使原文和译文实现功能上的对等;最后,本报告对翻译实践进行总结,得出自己在翻译实践中获得的经验,也反思自己翻译中的不足。笔者希望通过这次翻译实践,丰富自身知识,积累翻译实践经验,提高翻译能力,同时为国内的水文化研究和相关领域的翻译研究做出一些微薄的贡献。