【摘 要】
：
本报告基于作者参与的《乔纳森传》英译汉翻译实践。这是国内首次翻译的一本聚焦乔纳森的书,作者里恩德·卡尼。《乔纳森传》属于传记文学,语言平实易懂,除专业术语外,翻译并
论文部分内容阅读
本报告基于作者参与的《乔纳森传》英译汉翻译实践。这是国内首次翻译的一本聚焦乔纳森的书,作者里恩德·卡尼。《乔纳森传》属于传记文学,语言平实易懂,除专业术语外,翻译并没有太大的难度。但是译者通过将自己的译稿与校译稿加以对比,发现即使再简单的文字翻译,也会因原文语言的影响,而在译文中出现汉语欧化的现象,致使译文读起来比较生硬,不够地道。译者认为这种现象则是语言迁移的结果。译者在报告中分析探讨了语言迁移理论,并从词汇和句法两个层面分析了汉语欧化的表现,希望可以起到提醒作用,使译者在英译汉过程中注意使用更地道的汉语。
其他文献
近年来,雾霾天气越来越严重,引起了国家环保部门的关注,环保部门也对颗粒物的排放提出了更高的要求。这就需要对电厂原有的除尘设备进行改造,以满足要求。化学团聚技术是一种
根据16V280ZJ型柴油机近两年在机务段发生的气门裂纹、掉块、穿孔的情况,通过对进排气门密封面的应力分析及气门本身的理化分析,阐明了进排气门发生裂纹的机理,并提出了解决
蚕业是我们国家重要的经济产业,家蚕又是鳞翅目昆虫进行遗传学和分子生物学研究的模式昆虫。家蚕核型多角体病毒(BmNPV)是蚕业生产中比较常见的病毒,家蚕感染后会导致非常高
<正>人类公路隧道的修建已有几百年的历史,20世纪80年代以前,世界上3.0km以上的公路隧道的多为全横向式通风或者半横向式通风,近年来,世界各国逐步转变传统的观念,在许多新修
1问题的提出兰州机车厂自1992年试修DF4型机车以来,至今出现过3次柴油机碾瓦高峰.柴油机一旦碾瓦、烧瓦,轻者需要在车上换轴瓦,严重时吊修柴油机,返工量非常大.如果不及时发