海洋是极其重要的。世界上有90％的贸易都是在海上运输的；同时海洋还是重要的食物及能源来源。然而，海洋上存在着许多问题，如环境问题，渔业管理问题，海盗问题，恐怖主义问题，以及非法捕鱼等问题。因此，加强和完善相关海洋法是尤为重要的。但是，由于我国在海洋保护和管理方面起步晚、经验少，在未来强化和完善海洋管理上还需要更多学习和借鉴国外的经验和做法。本报告虽是基于一种特殊形式——视频讲座形式所完成的实践报告，但却是模拟现场翻译进行的。模拟讲座中，笔者担任同声传译员，以讲座的同声传译为研究对象，完成后，由指导教师进行点评。之后，笔者记录下视频的原文以及同传译稿。整理总结后，进行笔译翻译。主要旨在探讨事前准备，同声传译时出现的问题、难点，解决方案，以及日后可以借鉴的方法和技巧，以期提高今后的同声传译水平。本论文共分五章。第一章主要介绍翻译任务的背景、意义及对同传译者的要求；第二章讲述同传前的准备工作，质量控制以及口译评价；第三章介绍了理论知识并结合实践进行阐述；第四章主要分析同传中出现的问题，将其分类并找出原因。第五章是结论部分。自我总结挑战与不足，和在翻译实践中得到的收获。由于本报告是基于视频讲座这种特殊形式，因此笔者在模拟同传前，有充足的时间进行准备。同时，笔者将三个视频分成三天去完成。因此，这种非常规的口译任务形式，本身就具有一定的局限性，所以本篇报告的分析也有一定的局限性。