本文是一篇俄汉交替传译口译实践报告。口译项目是本人于2014年11月份负责翻译的油气井钻探学术讲座,此次讲座主要介绍了油气井钻探环节中的洗井工艺和钻井液。本文以此次讲座为文本分析对象,系统地描述整个翻译过程,整理归纳翻译过程中遇到的问题,并通过对这些问题的分析来探讨俄译汉交替传译中此类问题的解决办法和策略。本文主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。其中翻译实践总结是本文的重点,其中包括四个章节:第一章:项目简介,对口译项目进行具体的描述,包括项目的时间、背景及内容等;第二章:译前准备,描述并分析整个译前准备过程,并总结出译前准备的主要注意事项以及其在整个翻译过程中的作用;第三章:案例分析,结合具体案例分析翻译过程中遇到的典型问题,并探讨解决方法和策略。此部分主要分析了缩略词的翻译、专业术语的重要性和信息缺失这三个问题,并就每个问题提出了自己的见解和策略;第四章:总结,通过对翻译项目的描述和分析,做出总结。