唐代著名诗人王维吸引了越来越多的国内外学者潜身研究其诗歌英译本，然而，以往研究角度多是关联理论，接受美学，异化等。鉴于此，本文采用一种新的且具有挑战性的研究角度—兰盖克认知语法中的意象理论，该理论主要关于意象的四个参数：选择，视角，突显以及详细程度。本文以王维诗歌的并置意象为研究对象，从而做出开拓性的研究并丰富了王维诗歌研究的范围。通过一些实证性的研究方法：统计推断，描述性翻译研究，对比研究和一些图表表格，本文发现王维诗歌中存在大量的并置意象且大致可以分为九大类；兰盖克的意象理论可以用于分析并置意象的英译；在兰盖克认知语法中的意象理论指导下，对比分析王维诗歌中并置意象的英译，得出两种翻译原则：横向维度的意象最大相似性，纵向维度的充分发挥译者的主体性；此外还得出两个翻译策略：创造性和模仿性相结合，认知意象和真实认知行为的对等。由于这些新的研究发现，本文有助于拓宽王维诗歌英译研究角度以及增强兰盖克认知语法意象理论的解释力。