随着我国对外开放的逐步深入,在农业科技领域与他国展开的交流也日益频繁。为了引进国外先进的科学技术和管理经验,大量农业科技英文文献亟需译成汉语。但由于英汉语言在形合、意合上的差异,二者使用词汇衔接方式上也有所不同。本篇论文基于词汇衔接理论,结合笔者的农业科技论文翻译实践,依据原语词汇衔接手段在译语中的表现形式,总结提出了保留原语词汇衔接、转换原语词汇衔接和消除原语词汇衔接三种翻译方法。在保留原语词汇衔接翻译方法中,分析了保留原语词汇重复衔接、上下义衔接、搭配衔接、反义和同/近义衔接五种案例。在转换原语词汇衔接翻译方法中,分析了原语反义衔接转译语重复衔接、原语上下义衔接转译语重复衔接、原语同/近义衔接转译语重复衔接三种案例。对于消除原语词汇衔接的翻译方法,本文分析了消除原语的重复衔接、同/近义衔接两种案例。限于个人知识结构和学术积淀,本文对三种翻译方法的适用规律以及适用缘由所做说明可能不够完善,尚需后期进一步探索,进而总结出一套论据更加完备的英语农业科技论文词汇衔接手段的汉译方法。