《菜根谭》是明代洪应明收集编著的一部语录世集,其主要阐释了儒释道思想,对后世影响深远。从上世纪八十年代起,国内掀起了一股“菜根谭热”,有关评注和研究浩如烟渺,但鲜有人对《菜根谭》宗教用语的英译进行系统研究。本文以保罗·怀特英译本为例,从改写理论视角分析《菜根谭》中宗教用语的英译。20世纪70年代翻译研究出现文化转向,翻译研究的重点开始从语言层面转向文化层面。在多元系统理论的启发之下,安德烈·勒菲弗尔将社会因素、经济因素等文学之外的因素纳入翻译研究的范畴。他认为翻译是译者在意识形态、诗学的操控下对原作的一种改写。本研究从改写理论的视角,通过查阅文献、文本分析、归纳总结等定性研究方法,尝试分析保罗·怀特《菜根谭》英译本中宗教用语的翻译,进而归纳其遵循的翻译原则。本研究主要提出了两个问题:一、改写理论可以从哪些层面辅助解读《菜根谭》英译本中宗教用语的翻译?二、在改写理论的指导下,对该作品宗教用语的英译进行研究,可归纳出哪些翻译原则?研究发现:(1)在意识形态方面,保罗·怀特受当时社会宗教因素和个人宗教观念的影响,通过替换和删除的翻译方法对原作中宗教用语进行了改写,强化了西方基督教色彩,弱化了中国本土宗教色彩。在诗学方面,保罗·怀特遵循了目标语文化的诗学观,在词汇、句法和修辞方面进行了一定程度的改写,使其更加符合目标语的语言规范。(2)《菜根谭》的宗教用语翻译遵循了尊重读者接受性和增强可读性的原则。本文通过对保罗·怀特《菜根谭》英译本中宗教用语的翻译进行研究,希望拓宽该作品英译本的研究视角,为后续此类文化因素的翻译提供借鉴。