二十世纪七十年代以来,西方世界对中国武侠文化的兴趣愈发浓厚,但武侠小说中丰富的中国文化内涵使得许多翻译家望而却步。翻译家郝玉青的英译本《射雕英雄传》第一次于2018年正式出版,在西方产生了巨大影响并引起广泛探讨,也为我们的研究提供了非常有价值的文本。在翻译武侠小说这类根植于中国文化的文学作品时,损失和相应的翻译补偿不可避免。本文以翻译理论家赫维和希金斯(Hervey and Higgins)的补偿理论为指导,通过文本分析和对相关社会文化背景的追溯,从转类补偿、转位补偿、兼并补偿和拆分补偿四个维度结合具体翻译例证,探讨郝玉青在翻译《射雕英雄传》的过程中有意或无意地使用了哪些翻译补偿策略,实现了怎样的翻译效果。经过研究,本文得出以下结论:译者使用转类补偿和拆分补偿手段尽力为读者保留武侠小说的中国性和原汁原味,突出了武侠小说作为特殊文学门类的地位,如武功招式、人物诨名、成语、诗歌等的翻译。与此同时,译者将读者的需求放在首位,尽可能提升读者的阅读体验。为了确保行文的流畅,译者在处理会造成理解障碍的语言差异时,采用了转位补偿和兼并补偿的方式来扫清读者阅读过程中的障碍,如删节次要的历史背景信息等。