《普通仓库租赁合同》翻译实践报告

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tiantianle_a
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界经济的发展,国与国之间的对外贸易与商务往来变得越来越频繁,这便促使中国各企业与商家不断在国际市场上寻找合适的发展契机。近些年随着中国经济的崛起与中国梦的打造,到中国来进行发展和寻求市场的海外企业越来越多。在这样的大背景下,跨国合作变得越来越密切。为了保证对外经济交往的合理性与公正性,国际商务合同应运而生,对国际商务合作的促进与成功起了至关重要的作用。商务合同不仅规定了各国在合作过程中享受的权利与需要承担的义务,同时也对合作过程中可能会引起误会与冲突的话题进行界定和说明,以保证跨国合作的顺利进行。因此,商务合同文本的准确翻译对整个经济合作便有着举足轻重的作用。作为一种跨语言的交际活动,商务合同的翻译不仅要考虑到文本转换的准确性,同时还要兼顾源语言读者与目标语言读者之间的文化与理解差异性,切实保证当事人的合法利益。因此,在商务合同的翻译中,翻译策略与方法的适当选择便是译者应当着重考虑的问题。但是目前翻译市场上,一些译员对于商务类合同的翻译存在理解上的偏差,认为只要经过系统的训练,记下某些固定的语言表达模式,便可顺利从事商务合同文本的翻译。于是,便出现了商务合同翻译中逐字死译、生搬硬套、滥用陈词、文理不通等翻译乱象。事实上,商务合同包含多种类型,笔者此次研究的翻译任务,主要是以商业租赁合同为主。该合同翻译的任务主要来自于一家网上翻译公司,在学校期间,笔者通过网上兼职,在此翻译公司进行了大量翻译实践,并且取得了一定的好评。该租赁合同是基于上海北芳国际物流有限公司与国外合作伙伴之间的商务合作关系之上的,整个合同涉及各类条款、制度规定、双方义务与权力等内容。笔者通过对本次商业租赁合同翻译实践的分析,在“功能对等理论”的指导下,总结此次中译英翻译实践的相关经验,同时也探讨了商业租赁合同文本的翻译方法和注意事项。希望通过此次翻译报告,为今后的翻译实践提供指导,同时也希望给从事英语翻译的同行以借鉴和启发。
其他文献
对推进城乡绿化一体化的意义以及路径进行深入思考,从而更好地实现城乡绿化一体化发展。
为研究市场上热销的蜂花粉产品中氨基酸组成和含量,特将市场购置的4种蜂花粉产品经盐酸水解法处理后,用氨基酸自动分析仪同时测定了17种氨基酸的含量,并对其氨基酸组成和营养功
目的探究采取护理干预对于改善肺结核患者治疗遵医性以及生活质量的效果。方法随机在2017年1-12月入院的肺结核患者中抽取78例作为研究对象,随机分为对照组与研究组,分别采取
含氟的有机化合物已在药物研发、农用化学品和材料中应用越来越广泛。引入含氟基团有F,CF_2Y(Y为烷基,芳香基,酯基,磺酰基等),CF_3等使化合物的物理和生物性能提高,功能性也更加强大。因此,许多合成化学家们都开发了不同的合成方法,新的氟化分子接着被科研人员继续研究化合物的生物活性及其用途。基于以上研究背景,本文分别以杂环化合物喹喔啉-2(1H)-酮和喹啉-N-氧化物为反应物与2,2-二氟-2-
对某冷却塔简体进行全面检测,发现筒体内表面混凝土表层疏松、不密实、强度低及简体内表面防潮涂料厚度不足、附着力较差是其内表面防潮涂料脱落的主要原因。
研究综合运输体系下的快捷货物运输网络资源配置优化问题。阐述快捷货运网络服务水平的内涵,提出物理服务水平和组织服务水平的概念,并分析快捷货物运输的组织模式。在此基础
选秀热潮在电视荧屏中逐渐消弭,基于行业的敏感性,反倒是在各大网络视频平台落地开花、群雄逐鹿。自2017年6月份以来,《明日之子》《超次元偶像》《中国有嘻哈》等"纯网"综艺
为降低成本和提高效率,对产品批量生产时工艺路线的设计进行分析。针对限位固定块外侧弧面加工,优化工艺路线,制作相应工装,保证零件技术要求。工艺分析对比结果证明:该方法
随着数字技术、多媒体网络技术的迅速发展和应用,信息安全越来越受到人们的重视。在所有的安全机制中,信息隐藏技术广泛应用于产权保护、多媒体信息的认证及隐秘信息传输等领
使用不同配合比的混凝土试件及颗粒标准养护28 d后,浸泡在超纯水和5%的NaCl溶液中,采用表面渗透性测试仪(Autoclam)和氮气吸附法定期检测混凝土的表层渗水系数及微观孔结构,研