喜剧电影《无花果树下》与《富豪狗》模拟口译实践报告

来源 :吉林外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bin52833093
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
二十一世纪的今天,随着网络时代的迅速发展,国内外的文化交流也变得日益频繁。近些年来,越来越多的外国电影涌入中国,与此同时,由于电影在日常生活中十分常见,因而渐渐地也有越来越多的人将电影当作一种娱乐方式。除此之外,自从中法文化年在巴黎拉开帷幕后,每年都会在国内的一些大城市举办电影活动周,由此可见,电影在文化交流中起着至关重要的作用。本文是一篇关于喜剧电影的模拟口译实践报告,主要目的在于寻求合适的翻译方法以传达出喜剧电影想要表达的内容与幽默。本翻译实践报告研究的重点内容为翻译喜剧电影时所使用的翻译方法,聚焦于如何将外国幽默准确地传达给本国人民,并从这两部喜剧电影的用词习惯,背景音乐的渲染,人物肢体动作,面部表情及语气等方面入手,在翻译理论的指导下,浅析相关翻译理论在幽默翻译中的运用。本文通过对喜剧电影《无花果树下》以及《富豪狗》的幽默翻译进行分析,揭示翻译喜剧幽默时影响幽默翻译准确传达的几个因素,从而使得译者能够优化,提升自己的翻译,以更加准确地传达出喜剧幽默。本文的研究方法是通过对文献、书籍等资料的查阅,主要采用目的论、顺应理论、释意派理论等翻译理论对影视作品《无花果树下》与《富豪狗》进行的翻译实践,全过程以电影翻译为中心,以翻译理论为辅助。
其他文献
逆变型分布式电源(Inverter Interfaced Distributed Generation,简称IIDG)因其灵活的调控方式而广泛应用于配电网。提高供电可靠性、降低传输损耗的同时,配电网也因此出现逆
远缘杂交是指亲缘关系在种间或种间以上的物种之间进行的杂交,这种杂交方式能够整合不同亲本来源的基因组,导致杂交后代的遗传组成和外部形态发生变异,有可能获得在形态、食
FeSe2作为一种重要的过渡金属硒化物,其特殊的二维类石墨烯层状结构及较高的理论比容量(501 mAh·g-1),使得FeSe2材料在近些年逐渐成为钠离子电池负极材料的研究热点之一。本论
斜纹夜蛾Spodoptera litura属鳞翅目夜蛾科,具有寄主多、分布广、迁飞性强等特点,是世界性的重要农业害虫之一。主要分布在东南亚、南亚、美洲、非洲等地,其中亚洲热带和亚热
无刷双馈发电机是一种特殊结构的新型调速电机,凭借其无刷化、运行可靠、功率因数可调、所需变频器容量等级低等优点,在变速恒频风力发电系统具有良好的发展应用前景。然而,无刷双馈发电机磁场复杂、谐波含量丰富,损耗计算难度大,目前还缺乏较为精确的分析与计算方法。本文将以一台25kW、8+4极新型混合转子无刷双馈发电机为研究对象,对该电机的铁耗、铜耗、机械损耗和负载杂散损耗进行计算分析研究。论文主要做了以下工
玉米雄穗是影响玉米产量的一个重要因素之一,适宜的雄穗结构,是高产优质玉米品种的重要组成部分,也一直以来是育种家们研究的热点;雄穗分枝数和雄穗主轴长是影响玉米雄穗结构
目的:双酚A(Bisphenol A,BPA)是世界上使用最广泛的内分泌干扰物之一,BPA可用于合成聚碳酸酯塑料和环氧树脂,可导致生殖功能障碍、脂肪代谢改变、脑功能损伤以及前列腺癌和乳
鱼类养殖在我国水产养殖业中占有举足轻重的地位。病原微生物诸如病毒对青鱼养殖业构成了严重威胁,因此开展青鱼抗病毒相关研究在水产病害防控方面具有重要意义。本文主要研
随着社会的发展,煤炭、石油等化石资源的逐渐消耗,急需一种可再生清洁资源。太阳能清洁无污染,是理想的可替代能源。其中聚合物太阳能电池(PSCs)具有价格低廉、质量轻和柔性好等优势吸引了越来越多的关注。开发性能优异的聚合物太阳能电池,提高光电转换效率是研究的关键。通过设计和选择不同的给受体材料以及优化器件,PSCs的能量转化效率已经超过了14%。其中三元共轭聚合物给体材料,可以结合不同的给电子单元和缺
以鲤亚科鱼类中的鲤(Cyprinus carpio L.,COC,2n=100)(♀)与鲌亚科鱼类中的团头鲂(Megalobrama amblycephala,BSB,2n=48)(♂)进行远缘杂交,在其F1中形成了改良二倍体镜鲤(IDMC-F1,2n=1