本报告以某公司章程文本为研究资料,探讨该类文本资料汉译常用的方法和策略。通过翻译实践,积累工作经验,发现自己的不足之处。报告全文由四部分组成。在第一章中简要介绍翻译任务的性质,陈述翻译任务的内容及选题依据、明确本次翻译的目的及实践意义。在第二章中详实地描述了译前所做的准备工作,如何开展翻译工作以及译后所做的修改工作。这些工作充分证明翻译工作的复杂性。在第三章中首先分析了原文的语言特点、其言语表达风格。通过列举俄译汉的典型案例,概括说明了我们在翻译实践中遇到的各种困难。重点分析了未来译者如何选择合理的翻译策略,尝试运用所学的翻译理论来解决实践中出现的具体问题。在第四章中总结本次翻译实践活动。无论是译前准备,还是译后工作都影响翻译进程,扎实的理论基础、恰当的翻译策略及相关的专业知识都是保证未来译者所译文本信息高质量的必要条件。