本文为一篇翻译实践报告,翻译原文为《新能源观》一书的第八章。本书的内容立足中国,着眼全球,试图以全新的视角,尽可能客观、全面地审视能源安全问题。在第八章《海外投资:“走出去”不等于“拿回来”》中,作者主要对中国的海外能源投资情况以及中国的国际化企业与政府间的关系等进行了说明。《新能源观》第八章可以归纳为外宣类文本,本报告旨在探索外宣类文本的翻译策略。外宣类文本不同于普通文本,要求其客观准确,翻译时既要完整、准确地表达原文本的内容,又要兼顾译文的可读性与可理解性。译者以功能对等理论为指导,从词法、句法、篇章和文体四个层面探讨了在翻译过程中遇到的问题和困难,如在词法层面上,人名书名的查证,组织机构名称查证,经济术语和大数字的反复查证验证;在句法层面上,主动句和被动句之间的转换,直接引语和间接引语的使用,无主句的处理等;在语篇和文体层面上,如何处理上下文的衔接,句与句之间和段与段之间的逻辑与过渡,以及如何使原文和译文的文体风格尽量保持一致等。通过对这些问题的研究与探讨,希望能够为其他外宣文本的译者提供一些较为可行的翻译技巧和借鉴,从而提高此类文本翻译的质量。