《2014实验室通风系统欧洲标准》(pr EN Lab Vent Sys:2014)由欧洲实验室设备技术委员会CEN/TC 332制定,其秘书处由德国标准化学会(DIN)授权。此标准适用于欧洲实验室通风系统的规划、实施及维护任务。委托公司惠诺德(北京)科技有限公司专业从事实验室咨询、设计和施工,已制定完成实验室行业首部中国国家标准,目前正在筹备制定中国实验室行业系列标准。《2014实验室通风系统欧洲标准》的精准优质翻译,有着重要的现实意义和理论意义。首先,不仅能够满足雇主对于最新实验室通风系统的了解和把握的需求,而且有利于中国国家标准借鉴、学习和引进较为先进的欧洲标准。其次,《2014实验室通风系统欧洲标准》是科技文本的典型代表,针对该文件的翻译报告的撰写能够进一步梳理和加深科技文本的特点以及准确规范、通顺易懂和简洁明晰的翻译原则和增减词和词类转换的翻译方法。对《2014实验室通风系统欧洲标准》的翻译克服了专有名词、文体严谨和内容跨学科的难题。本报告采用文献阅读、演绎法和例证法来进行研究,通过从翻译原则和翻译方法角度分析该科技翻译文件,理论和实例结合,达到进一步明确和深化科技翻译原则和方法的研究目标。