随着互联网的普及,互联网产业的发展相当迅速,陕西历史博物馆利用互联网技术,为外国访客带来博物馆游览的新方式——博物馆英文网页。陕西历史博物馆英文网页建设经过十几年的发展已形成了一定的规模,但是现有的博物馆网页英译中存在语用性、文化性、语言性和特定文本性翻译失误。鉴于此,本文以功能翻译理论为依据,首先介绍功能翻译理论的起源以及其发展现状,随后引入诺德文本分析模式,通过对源文本的翻译纲要,文本外因素和文本内因素的分析,收集陕西历史博物馆英文网页文本中翻译失误并分类。最后,针对具体的翻译失误,理论与实例紧密结合,运用多种研究方法如:对比分析法、文献分析法等,在词汇、句法以及语篇三个层面上提出具体的翻译技巧与方法如:增删重组、顺句操作、逆向翻译、添加承接词等。运用这些翻译方法,有助于陕西历史博物馆网页英译实现呼唤功能和指称功能,达到翻译预期效果。