拉美新车安全评价规程是衡量拉丁美洲市场在售车型安全性能的重要指标,对当地的消费者购车能够起到直接影响。儿童乘员保护评价作为此规程的一部分,它的测试结果在整车星级评定中与成人乘员保护占比相同。对于中国汽车出口公司来说,拉丁美洲市场是其海外业务版图的重要组成部分。在设计和生产阶段参考该规程,有助于出口车型在儿童乘员保护测试中获得高分,提高整车儿童保护性能,助力销售。此外,译者在实习公司了解到国内汽车出口公司对此类文本的翻译有需求。因此,译者选取《拉丁美洲新车评价规程—儿童乘员保护（2020年修订版）》作为本次翻译实践的材料。全文共有一万三千多词,主要内容包括儿童座椅安装、动态试验以及车辆基础评估三部分,属于科技类文本。在翻译实践过程中以卡特福德的翻译转换理论为指导,在词汇层面探讨了专业术语和普通词汇的翻译,主要使用了内部系统转换和词类转换方法;在句法层面实例分析了长难句和被动句的翻译,使用了结构转换的方法;在语篇层面主要探讨为保持译文的衔接而采取的翻译策略和方法。通过理论与实践结合,本报告旨在为儿童乘员保护领域的科技文本翻译提供参考。本报告共分为五章。第一章任务描述介绍了此次翻译任务的背景、目的和意义;第二章翻译过程包括译前准备,翻译过程及译后事项;第三章是理论基础,主要介绍了卡特福德的转换理论在国内外的发展情况和具体内容;第四章是案例分析,从词汇,句法和篇章的层面分析了翻译难点;第五章总结了此次翻译实践的收获和不足。